1
00:00:32,820 --> 00:00:36,460
Seis quilômetros... muito bem
velho amigo, um trabalho bem feito.

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Fogo!

3
00:02:45,630 --> 00:02:49,270
O rebus, um nome curioso para um barco.

4
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
Não se você conhece Harry.

5
00:02:51,690 --> 00:02:54,850
Um rebus é uma espécie de enigma, e
é isso que é. e é isso que é.

6
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
Mas, na verdade, suas origens são obscuras.

7
00:02:59,050 --> 00:03:01,770
Não sabemos de onde ele vem,
o que ele faz ou por que ele faz isso. por que ele faz isso.

8
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
Nem tenho certeza se Laird é seu nome verdadeiro.

9
00:03:06,310 --> 00:03:08,190
No entanto, ele parece mais inglês do que o rei.

10
00:03:08,330 --> 00:03:11,030
Quem, como todos sabem, é
Alemão, mas ninguém é perfeito.

11
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
E de onde vem sua fortuna?

12
00:03:14,350 --> 00:03:16,010
Ah, vamos lá, não seja tão intrometido.

13
00:03:17,610 --> 00:03:21,560
Perdoe-me, eu não queria ser indiscreto,
Tia, mas o clima a bordo é tão

14
00:03:21,590 --> 00:03:27,730
estranho, e como ninguém está me contando nada...
qualquer coisa... Bem, eu serei seu mentor.

15
00:03:29,390 --> 00:03:34,180
Você deveria saber, querido filho, que
amanhã à noite.., as sete estrelas

16
00:03:34,210 --> 00:03:37,190
das Plêiades aparecerá em perfeita
alinhando a Lua em seu ápice.

17
00:03:38,930 --> 00:03:41,210
Um fenômeno excepcional que
só acontece duas vezes por século.

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
O que você acha disso, Pauline?

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,910
Nada, nem sei o que são as Plêiades.

20
00:03:46,330 --> 00:03:48,310
Ah, espere, vou te mostrar.

21
00:03:53,670 --> 00:03:56,400
Você não vai me dizer que acredita
mitologia?

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,760
Ah, eu acredito no destino.

23
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Na loucura humana.

24
00:04:01,870 --> 00:04:02,910
E em mim mesmo.

25
00:04:04,030 --> 00:04:05,810
E não necessariamente nessa ordem.

26
00:04:06,290 --> 00:04:07,480
Feliz com o cruzeiro?

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,650
Sim, estou muito feliz.

28
00:04:08,710 --> 00:04:10,350
Sinto que estou vivendo o sonho.

29
00:04:10,870 --> 00:04:14,480
Mas seria indiscreto da minha parte
perguntar para onde estamos indo?

30
00:04:14,510 --> 00:04:15,320
Ah!

31
00:04:15,350 --> 00:04:21,850
Bem, estou levando você para uma pequena ilha
que pertence ao Barão Orloff.

32
00:04:22,050 --> 00:04:23,110
É uma maravilha.

33
00:04:23,150 --> 00:04:25,570
É como o Jardim do Éden.

34
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
E todos nós sabemos o que aconteceu lá.

35
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
Não é, Harry?

36
00:04:42,230 --> 00:04:42,720
Sim.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Paulina?

38
00:04:43,970 --> 00:04:45,060
Ah, Marc!

39
00:04:45,090 --> 00:04:46,120
Acabou?

40
00:04:46,150 --> 00:04:46,430
Sim.

41
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Dê uma olhada.

42
00:04:51,050 --> 00:04:52,150
Observe a pintura.

43
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
É absolutamente arrebatador, Marc.

44
00:04:58,930 --> 00:05:01,750
Afrodite emergindo do borbulhar
do mar borbulhante.

45
00:05:03,430 --> 00:05:05,680
E o que há na sua caixa?

46
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
Um canhão.

47
00:05:06,790 --> 00:05:08,400
Um canhão?

48
00:05:08,430 --> 00:05:11,450
Sim, é uma réplica de uma arma que desenvolvi.

49
00:05:11,790 --> 00:05:13,330
Vou entregá-lo ao Barão Orloff.

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
Ele adora esse tipo de brinquedo.

51
00:05:16,310 --> 00:05:20,060
Você sabia que quando a imprensa inglesa
você é um comerciante da morte?

52
00:05:20,090 --> 00:05:20,650
Sim, estou ciente disso.

53
00:05:20,830 --> 00:05:23,210
Não tive tempo, mas terei que agradecer a ele.

54
00:05:23,830 --> 00:05:27,170
Para agradecê-los por isso.

55
00:05:28,890 --> 00:05:33,970
Não é sempre que os jornais falam de você em termos tão lisonjeiros. Faça
você sabia que essa mesma imprensa, ano passado, me chamou de libertino e tarado?

56
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
Dois epítetos que enfureceram
O Barão Kroop e o velho Zaroff.

57
00:05:39,710 --> 00:05:45,500
Minha querida, tenho que admitir que foi o nascimento deste assassino

58
00:05:45,530 --> 00:05:49,630
criança que me permite oferecer-lhe este cruzeiro e as alegrias que ele traz.

59
00:05:53,090 --> 00:05:55,870
A este respeito, aliás, Clausewitz foi
errado.

60
00:05:56,850 --> 00:06:01,930
Para mim, os nervos da guerra estão no comércio
não na diplomacia.

61
00:06:02,350 --> 00:06:08,030
Deixe o mundo parar de me apelar para matar
um ao outro e mudarei de profissão.

62
00:06:08,430 --> 00:06:13,490
Mas a guerra faz parte da vida do homem
natureza como sensualidade.

63
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
E igualmente atraente.

64
00:06:16,230 --> 00:06:20,450
Mais dez anos de amor e matança
não me desagradaria, devo dizer.

65
00:06:22,930 --> 00:06:27,470
"Mais dez anos de amor e matança
não me desagradaria", devo dizer.

66
00:06:29,070 --> 00:06:31,170
Estou começando a achar que ele está completamente louco.

67
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Completamente.

68
00:06:34,490 --> 00:06:35,890
Isso é tudo que eu gosto.

69
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Eu só gosto de loucos.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
Nesse caso, acho que vocês dois foram feitos um para o outro.

71
00:06:41,570 --> 00:06:45,390
Um para o outro.

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,510
Eu me pergunto se esta ilha misteriosa
um gigantesco manicômio.

73
00:06:47,710 --> 00:06:50,170
Estaríamos delirando juntos.

74
00:06:51,790 --> 00:06:53,420
Mas não esqueça que ele é seu
patrono, de certa forma. Como eu poderia?

75
00:06:53,450 --> 00:07:00,550
Só estou ressaltando que sem Harry, você provavelmente
teria permanecido um pintor desconhecido, miserável num sótão.

76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Sim, talvez eu tivesse.

77
00:07:03,710 --> 00:07:07,530
E eu diria que de repente é atraente
perspectiva atraente.

78
00:07:08,590 --> 00:07:10,450
Ele te pagou generosamente.

79
00:07:12,270 --> 00:07:13,410
Sim, isso é inegável.

80
00:07:14,450 --> 00:07:20,030
Mas quando concordei, não tinha ideia de que o
o acordo implicaria outras obrigações.

81
00:07:20,770 --> 00:07:24,950
Sempre leia as letras miúdas na parte inferior
da página antes de assinar um contrato.

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Sim, você deveria.

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,690
É uma armadilha que não vou cair
novamente. caia nessa novamente.

84
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
Tudo bem, então.

85
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Deixe-se pegar pela última vez.

86
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Por favor, entre.

87
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Ah, Harry.

88
00:10:04,180 --> 00:10:07,390
Me desculpe por vir, mas eu... Problemas para dormir?

89
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
Ah, não, não, não.

90
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Meu Deus.

91
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Como você pôde?

92
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
Ah, não se preocupe.

93
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Ela não pode nos ver.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,340
Eu espero que não.

95
00:10:17,160 --> 00:10:21,060
É um espelho bidirecional deste lado
e um espelho do outro lado.

96
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Muito engenhoso.

97
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
Minha querida, devo lhe dizer que seu
amante é ainda mais estranha do que eu pensava.

98
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Estranho?

99
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Não.

100
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Está tudo bem.

101
00:10:42,020 --> 00:10:44,780
Se você a tivesse visto na véspera de Natal...

102
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Ah, Harry.

103
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Harry, a razão pela qual eu vim
aqui esta noite.., é porque...

104
00:10:56,500 --> 00:10:59,360
Quer dizer, eu queria que você
me tranquilize... e me diga isso...

105
00:11:01,220 --> 00:11:03,120
Você e Pauline não... Você sabe...

106
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Ah, Suzanne, vamos lá.

107
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Você deve estar brincando.

108
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
Você sabe que eu só gosto de mulheres
mulheres mais perversas que esta criança.

109
00:11:12,140 --> 00:11:14,380
Ah, que ideia absurda.

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Por que você não volta para
seu quarto para aproveitar sua viagem.

111
00:11:17,700 --> 00:11:20,480
Eu prometo a você, não há nada com que se preocupar.

112
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Obrigado, Harry.

113
00:11:23,220 --> 00:11:23,600
Sim.

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Sim.

115
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Boa noite, Ricardo.

116
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Ah, Ricardo.

117
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
Estou tentando e não consigo.

118
00:14:52,110 --> 00:14:52,560
Bem, continue tentando.

119
00:14:52,590 --> 00:14:53,910
Eventualmente você irá.

120
00:15:17,630 --> 00:15:21,210
Suzanne tem encantos que nós
poderia ter usado a nosso favor.

121
00:15:22,610 --> 00:15:25,220
Por que não pedir a ela para ficar?

122
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
Isso está fora de questão.

123
00:15:27,570 --> 00:15:29,230
Suzanne tem uma delicadeza assustadora.

124
00:15:29,410 --> 00:15:31,730
De agora em diante, o que cheiramos
o medo um do outro será mais adequado.

125
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
Quanto à querida Pauline...

126
00:15:37,610 --> 00:15:41,050
Ela vai ou não?

127
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
Ninguém sabe, ninguém pode dizer.

128
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
Wolinsky.

129
00:16:13,320 --> 00:16:15,060
Espero você no café da manhã.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Se quisermos estar prontos a tempo,
Barão... agende, Barão...

131
00:16:18,840 --> 00:16:21,340
Devo começar a trabalhar imediatamente.

132
00:16:22,560 --> 00:16:22,970
Imediatamente.

133
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Bom, muito bom.

134
00:16:24,060 --> 00:16:25,100
Vou deixar você com seu trabalho.

135
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Eu me juntarei a você mais tarde.

136
00:16:32,900 --> 00:16:35,940
Que chato posar para fotógrafos.

137
00:16:36,580 --> 00:16:39,790
E você, meu querido, já se recuperou da longa jornada?

138
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
Jornada? Dormi como uma criança.

139
00:16:41,480 --> 00:16:43,460
Acho sua casa admirável, Karine.

140
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
Que restauração perfeita.

141
00:16:46,680 --> 00:16:50,680
É verdade, sinto que pisei
outro século.

142
00:16:51,160 --> 00:16:52,550
Todo o crédito para Alexis.

143
00:16:52,580 --> 00:16:56,760
Ele tinha um trem cheio dos melhores
arquitetos arquitetos de São Petersburgo.

144
00:16:56,920 --> 00:17:00,220
E demorou dois anos de trabalho
antes que ele estivesse satisfeito.

145
00:17:02,240 --> 00:17:03,470
Ele é seu marido?

146
00:17:03,500 --> 00:17:05,780
Ele é muito bonito.

147
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
É uma pena que ele tenha sido retido.

148
00:17:08,680 --> 00:17:11,380
Ele é um homem que se preocupa acima de tudo com sua carreira.

149
00:17:11,560 --> 00:17:14,900
Sua carreira.

150
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
Na verdade, ele pode muito bem ser nomeado
embaixador este ano.

151
00:17:19,140 --> 00:17:21,500
Ele trabalha incansavelmente, às vezes até tarde
tarde da noite.

152
00:17:21,880 --> 00:17:22,530
O que deixa você livre para gastá-lo com
com seu amante.

153
00:17:22,560 --> 00:17:25,540
Realmente, Karine.

154
00:17:26,200 --> 00:17:30,580
Se eu não soubesse melhor, você me chocaria.

155
00:17:30,620 --> 00:17:31,750
Você é tão impossível quanto você
éramos quando éramos velhos, nós dois.

156
00:17:31,780 --> 00:17:33,610
Ah, não, Júlia. Você come o
a mesma coisa todos os dias?

157
00:17:33,640 --> 00:17:35,690
Quero dizer, você usa o mesmo vestido
o mesmo vestido?

158
00:17:35,720 --> 00:17:38,580
Então por que você tem que dormir
com o mesmo homem todas as noites?

159
00:17:39,060 --> 00:17:42,020
Devo entender que você não é fiel
para Alexis?

160
00:17:43,080 --> 00:17:44,540
Claro que sou fiel a ele.

161
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Muitas vezes.

162
00:17:57,160 --> 00:17:59,740
Você não pode imaginar o quanto estou feliz
para ver você novamente.

163
00:18:00,220 --> 00:18:00,590
Ah.

164
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
As jovens estão aqui.

165
00:18:02,660 --> 00:18:03,880
São cortesãs.

166
00:18:04,180 --> 00:18:06,720
E eles podem tocar todos os tipos de instrumentos musicais.

167
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Harry Laird mandou buscá-los da França.

168
00:18:09,680 --> 00:18:10,950
Cortesãs?

169
00:18:10,980 --> 00:18:15,650
Como ele poderia pedir para você dar as boas-vindas
acolher essas mulheres em sua casa?

170
00:18:15,680 --> 00:18:17,190
E você, Karine, aceita?

171
00:18:17,220 --> 00:18:19,700
Há sempre uma boa razão para tudo
Harry faz.

172
00:18:20,680 --> 00:18:22,860
E estamos morrendo de vontade de saber o que é.

173
00:18:23,200 --> 00:18:26,500
O que é isso.

174
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
Ainda não sei qual é Eva
e qual é Delfina.

175
00:18:29,980 --> 00:18:30,240
Eve foi quem esteve na sua cama por último
ontem à noite, querido.

176
00:18:30,620 --> 00:18:33,300
Oh.

177
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Se você vai me espionar, pelo menos faça isso
corretamente, pelo menos.

178
00:18:36,560 --> 00:18:37,390
O outro estava na minha cama esta manhã.
Ouviu isso?

179
00:18:37,420 --> 00:18:38,620
É isso que tenho que aguentar.

180
00:18:39,180 --> 00:18:41,420
Muitas vezes sinto que me casei com Rasputin.

181
00:18:42,360 --> 00:18:43,130
Rasputin?

182
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Oh.

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,380
Você deveria contar a Julie o que aconteceu
entre vocês dois.

184
00:18:47,600 --> 00:18:48,160
Não, obrigado.

185
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Não se preocupe.

186
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
Eu não me importo.

187
00:18:52,920 --> 00:18:55,700
Você sabe, eu sempre fiquei intrigado
por aquele homem.

188
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Sim, você estava.

189
00:18:57,860 --> 00:19:03,580
Porque até eu vê-lo, eu não conseguia acreditar
que um homem tão feio pudesse seduzir mais que uma empregada.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
Mas ele tem olhos penetrantes.

191
00:19:08,340 --> 00:19:11,780
Um olhar e você se sente derretendo.

192
00:19:12,160 --> 00:19:12,990
Ele falou com você?

193
00:19:13,020 --> 00:19:14,170
O que ele disse?

194
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
Ele não disse uma palavra.

195
00:19:18,520 --> 00:19:25,620
Ele me encarou por um longo momento e então
então ele estendeu as mãos magras para mim.

196
00:19:26,020 --> 00:19:27,800
E ele descobriu minha garganta.

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Simples assim.

198
00:19:34,640 --> 00:19:36,740
Ele acariciou suavemente meus seios.

199
00:19:39,940 --> 00:19:41,540
E os beijou.

200
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
E

201
00:20:00,870 --> 00:20:04,770
Então sua boca aproximou-se lentamente da minha.

202
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
Continue, continue.

203
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Ah

204
00:20:47,010 --> 00:20:48,490
Alexis, receio ter ido longe demais.

205
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
Talvez seja melhor você confessar
ele... que você realmente não conhecia Rasputin.

206
00:20:52,930 --> 00:20:53,370
Eu não.

207
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
Ele vai perdoar isso.

208
00:20:55,750 --> 00:20:58,610
Mas se há uma coisa que eu odeio
mais do que qualquer outra coisa, são mentiras.

209
00:21:12,810 --> 00:21:19,570
Nordeste da bacia do Dnieper, se acreditarmos neste mapa,
há mais buracos nas nossas linhas defensivas do que numa peneira.

210
00:21:20,090 --> 00:21:20,850
Muito bem, major.

211
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
Você sabe melhor do que ninguém
como encontrar a palavra certa.

212
00:21:24,790 --> 00:21:27,050
Coloque a palavra "coador" no seu relatório.

213
00:21:27,490 --> 00:21:31,110
E você pode ter certeza que nossa equipe irá
ser informado de sua valiosa colaboração.

214
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Sim, eu cuidarei disso.

215
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Sim, é ele.

216
00:21:52,220 --> 00:21:57,180
Oh, meu querido Wolinsky, você poderia
ter a gentileza de tirar alguns dias de folga?

217
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
Vá ver sua família.

218
00:21:59,560 --> 00:22:00,390
Minha família?

219
00:22:00,420 --> 00:22:02,320
A minha família está em Petrogrado, Barão.

220
00:22:02,660 --> 00:22:03,770
Eles são?

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,780
Bem, desça para a aldeia.

222
00:22:06,100 --> 00:22:06,500
Aí está você.

223
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
Vá pescar, Wolinsky.

224
00:22:08,280 --> 00:22:10,300
E quando eu precisar de você, eu te aviso.

225
00:22:11,340 --> 00:22:14,420
Mas, Barão, já somos dois
semanas dias atrasado.

226
00:22:14,960 --> 00:22:16,350
E o relatório?

227
00:22:16,380 --> 00:22:16,860
Vou esperar.

228
00:22:17,120 --> 00:22:19,430
Acho que nós dois precisamos de férias.

229
00:22:19,460 --> 00:22:20,770
Isso está claro?

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,060
Perfeitamente claro, Barão.

231
00:22:23,540 --> 00:22:24,090
Nicki!

232
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Nicki!

233
00:22:26,560 --> 00:22:31,220
Nicky, vá e diga a eles que faremos nove...
não, dez... serão nove... não, dez para o almoço.

234
00:22:33,500 --> 00:22:36,020
Monsieur le Baron contou Madame Harrigan?

235
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
Ah... então serão onze.

236
00:22:39,600 --> 00:22:41,220
Coloque a mesa do lado de fora.

237
00:22:41,480 --> 00:22:44,500
E certifique-se de que tudo está
pronto para meus convidados.

238
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Você tem a chave?

239
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Sim eu faço.

240
00:23:15,030 --> 00:23:17,900
Diga-me, Karin, quem é Madame Harrigan?

241
00:23:17,930 --> 00:23:19,050
Um amigo de Harry Laird.

242
00:23:19,150 --> 00:23:22,290
Possui metade das minas de carvão
minas de carvão na América.

243
00:23:23,310 --> 00:23:24,670
Ela é deliciosa.

244
00:23:24,790 --> 00:23:26,170
Tenho certeza que você vai gostar dela.

245
00:23:27,530 --> 00:23:28,670
Ah, não pare.

246
00:23:29,630 --> 00:23:30,490
Sim, aí está.

247
00:23:30,590 --> 00:23:30,850
Aí está.

248
00:23:31,130 --> 00:23:32,190
Ah, é bom, sim.

249
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
Ah, pronto, pronto.

250
00:23:33,950 --> 00:23:34,970
Ah, é divino.

251
00:23:35,730 --> 00:23:36,730
Hum.

252
00:23:37,170 --> 00:23:37,490
Oh.

253
00:23:38,090 --> 00:23:38,680
Olha, Bárbara.

254
00:23:38,710 --> 00:23:40,930
Parece o barco do Monsieur Laird.

255
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
Ora, sim, é Harry.

256
00:24:32,070 --> 00:24:33,070
Aqui, sente-se.

257
00:24:34,290 --> 00:24:35,590
Não tenha medo.

258
00:24:42,650 --> 00:24:45,430
Barão Orloff, você já conhece Valerie.

259
00:24:47,890 --> 00:24:52,370
Lady Suzanne Stanford e sua sobrinha Pauline.

260
00:24:52,930 --> 00:24:54,260
Como vai?

261
00:24:54,290 --> 00:24:57,050
Eu estive esperando por isso
oportunidade oportunidade, Barão.

262
00:24:57,330 --> 00:24:58,350
É uma alegria para mim.

263
00:25:05,890 --> 00:25:06,880
O que é isso, Harry?

264
00:25:06,910 --> 00:25:09,360
Uma de suas novas peças de armamento?

265
00:25:09,390 --> 00:25:11,270
Sim, você poderia dizer isso, de fato.

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,810
Não venho aqui de mãos vazias.

267
00:25:14,850 --> 00:25:16,170
Trago presentes para todos vocês.

268
00:25:17,710 --> 00:25:19,490
Diga-me, esta jovem Pauline é divina.

269
00:25:19,830 --> 00:25:21,640
Posso contá-la entre seus presentes?

270
00:25:21,670 --> 00:25:23,750
Peço-lhe uma hora de paciência, minha querida.

271
00:25:23,850 --> 00:25:25,130
Então eu vou te contar tudo.

272
00:25:28,730 --> 00:25:29,060
Sim.

273
00:25:29,090 --> 00:25:33,190
Há algum tempo, em Viena,
conheceu um conde Dieter von Isard.

274
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Ele é meu marido.

275
00:25:34,590 --> 00:25:36,250
Isso é o que eu pensei.

276
00:25:37,250 --> 00:25:41,870
Se quisermos acreditar nos meus espiões, ele é um dos
as estrelas em ascensão estrelam o Ministério das Relações Exteriores.

277
00:25:42,050 --> 00:25:44,770
Espero que os seus espiões estejam certos, Monsieur Laird.

278
00:25:46,130 --> 00:25:48,190
Errado, Sr. Laird.

279
00:25:48,570 --> 00:25:50,110
Harry, tenha a bondade de me chamar de Harry.

280
00:25:50,370 --> 00:25:54,430
O que quer que você diga, Harry.

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,110
Receio que Alexis terá um ataque se você prolongar isso por mais tempo.

282
00:25:57,890 --> 00:25:59,210
Se você arrastar esse mistério por mais tempo.

283
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
Nesse caso, levantarei o véu.

284
00:26:09,590 --> 00:26:12,790
Senhoras, por favor.

285
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
Afrodite.

286
00:26:16,950 --> 00:26:21,910
Afrodite era a deusa que simbolizava o amor
e beleza.

287
00:26:22,210 --> 00:26:26,650
Não havia divindade mais reverenciada
do que ela no Panteão.

288
00:26:28,070 --> 00:26:32,290
Os gregos da Idade de Ouro acreditavam que
ela ela tinha o poder de renascer duas vezes por século.

289
00:26:32,730 --> 00:26:35,290
E isto na noite em que as estrelas de
as Plêiades estão alinhadas com a Lua.

290
00:26:36,210 --> 00:26:42,450
E eles celebraram este evento com um
festival.

291
00:26:42,770 --> 00:26:44,080
Uma festa de amor. Agora, este celestial
fenômeno vai acontecer esta noite. Essa noite?

292
00:26:44,110 --> 00:26:46,490
Sim, em algumas horas.

293
00:26:48,050 --> 00:26:48,960
Nicky?

294
00:26:48,990 --> 00:26:51,350
Os ilhéus parecem ter o mesmo
o mesmo costume.

295
00:26:51,810 --> 00:26:53,650
Há semanas, eles estão se preparando há semanas.

296
00:26:54,070 --> 00:26:56,650
Mas está acontecendo em outros
partes de regiões da Grécia.

297
00:26:57,310 --> 00:26:58,510
Isso é verdade.

298
00:26:59,770 --> 00:27:05,410
Então pensei, por que não pagar do nosso jeito
homenagem à bela Afrodite, deusa do amor.

299
00:27:05,930 --> 00:27:12,010
Afinal, você e eu dedicamos uma parte significativa de nosso
vidas de nossas vidas para a busca pela beleza e pelo amor.

300
00:27:13,110 --> 00:27:18,070
Acho que todos vocês aqui presentes
li e reli, como eu,

301
00:27:18,210 --> 00:27:21,790
esta obra-prima imperecível
da literatura erótica. literatura erótica.

302
00:27:24,110 --> 00:27:27,530
L'Afrodite de Monsieur Pierre Louys.

303
00:27:28,810 --> 00:27:31,280
E o que você quer dizer, Harry?

304
00:27:31,310 --> 00:27:37,310
Ah, estou propondo um show
isso nos contará um pouco da história.

305
00:27:38,010 --> 00:27:40,110
Tendo o livro como nosso guia.

306
00:27:40,990 --> 00:27:46,190
Eu planejei esse show para acontecer
três dias e três noites.

307
00:27:46,390 --> 00:27:49,250
Nós mesmos seremos espectadores e atores.

308
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
E toda a ilha será o nosso palco. estágio.

309
00:27:54,170 --> 00:27:59,530
Portanto, atribuí a cada um
você o papel que parece ser mais adequado para você.

310
00:28:02,450 --> 00:28:07,930
Então eu gostaria que você me contasse o que você
pense o que você acha da minha fantasia.

311
00:28:08,270 --> 00:28:10,950
É uma ideia excelente, minha querida.

312
00:28:11,170 --> 00:28:13,350
Simplesmente brilhante.

313
00:28:15,250 --> 00:28:18,270
É um pouco como um sonho erótico que se torna realidade.

314
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
Excelente elenco, Harry.

315
00:28:20,750 --> 00:28:23,550
Eu, por exemplo, serei Demetrios.

316
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
Um jovem escultor igual em beleza a Apolo.

317
00:28:28,370 --> 00:28:30,490
E apaixonada por Chryséis.

318
00:28:32,050 --> 00:28:35,210
E amante da Rainha Berenice, interpretada por mim.

319
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
Por mim.

320
00:28:37,570 --> 00:28:39,130
Que engraçado.

321
00:28:39,350 --> 00:28:42,570
Alexis fará o papel de um debochado.

322
00:28:43,190 --> 00:28:45,270
Imitando um louco em quem falta princípios
é um dom natural.

323
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
Sem ofensa, Alexis.

324
00:28:48,770 --> 00:28:52,270
Guardei para mim o papel de Nócrates.

325
00:28:52,710 --> 00:28:57,370
Um filósofo que fez fortuna
por meios engenhosos.

326
00:28:58,950 --> 00:29:00,940
E para quem, aliás, não há prazer maior
prazer maior do que formar casais. Bem, o que foi, Bárbara?

327
00:29:00,970 --> 00:29:04,680
Você se oporia a jogar o
papel o papel da bela Cleópatra?

328
00:29:04,710 --> 00:29:09,270
Não, mas se vou ser Cleópatra, Rainha
do Egito, o traje é muito importante para mim.

329
00:29:09,590 --> 00:29:11,610
E eu não vejo nada em
meu guarda-roupa é adequado.

330
00:29:11,790 --> 00:29:12,870
Eu ficaria ridículo.

331
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
Pare de se preocupar, Bárbara.

332
00:29:16,350 --> 00:29:19,410
Vestidos, móveis, bebidas...
Harry tem tudo planejado.

333
00:29:19,610 --> 00:29:20,710
Ele pensou em tudo.

334
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Ah, ele tem.

335
00:29:25,260 --> 00:29:26,630
Isso mesmo, minha querida.

336
00:29:26,660 --> 00:29:29,900
Até o
participação de seus... marinheiros.

337
00:29:32,500 --> 00:29:34,120
Ah, eles ficarão encantados.

338
00:29:35,740 --> 00:29:37,130
E sua caixa registradora?

339
00:29:37,160 --> 00:29:39,670
Você vai nos contar
o que há dentro contém?

340
00:29:39,700 --> 00:29:42,260
Uma estátua da bela Afrodite.

341
00:29:42,600 --> 00:29:45,060
Será consagrado em cerimônia.

342
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
Marc encontrará um lugar para ela
no seu templo templo,

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
e depois que partirmos, ela irá lembrá-lo do nosso banquete.

344
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Incrível, Harry.

345
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Idéia admirável.

346
00:29:54,880 --> 00:29:57,780
E eu entendo o
presença dessas duas meninas.

347
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
Eles serão os músicos,
assim como no livro.

348
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Isso mesmo, eles vão.

349
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Você e eu vamos nos amar, Julie.

350
00:30:08,140 --> 00:30:09,960
Eu gostaria de saber como você se sente sobre isso.

351
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
Bem, ainda não sei.

352
00:30:12,820 --> 00:30:14,440
É apenas um entretenimento, você sabe.

353
00:30:15,440 --> 00:30:19,540
Um pouco como um baile de máscaras que
dura três noites em vez de uma.

354
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Bem, tudo bem.

355
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
Eu farei isso.

356
00:30:24,900 --> 00:30:26,340
Você pensou que eu recusaria.

357
00:30:26,660 --> 00:30:27,920
Certo, Karine?

358
00:30:30,180 --> 00:30:38,180
Quem vai interpretar Chryséis, a garota mais linda
em todo o reino reencarnação de Afrodite?

359
00:30:39,180 --> 00:30:40,700
Deixe-me adivinhar.

360
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
Paulina.

361
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Não.

362
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
Não se precipite em recusar, Pauline.

363
00:30:52,680 --> 00:30:54,580
Antes de responder, leia o livro.

364
00:30:54,960 --> 00:30:58,970
Garanto-lhe que ninguém forçaria
você, isso iria contra sua natureza.

365
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
Nunca foi minha intenção seguir
seguir a palavra escrita ao pé da letra.

366
00:31:03,540 --> 00:31:09,100
Vamos fazer uma comédia simbólica, um
pouco como os aldeões fazem durante o carnaval.

367
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
Não participarei desta festa.

368
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
Você fará isso sem mim.

369
00:31:13,020 --> 00:31:16,880
Eu simplesmente confiarei em você
com três missões inocentes.

370
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Paulina.

371
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Paulina.

372
00:31:29,480 --> 00:31:32,680
Peça-me para participar de uma festa erótica.

373
00:31:34,420 --> 00:31:36,280
Quero ser franco com você, Pauline.

374
00:31:38,380 --> 00:31:40,760
Eu devo a Harry Laird um grande
dívida... dívida com Harry Laird.

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,670
Se você persistir em sua recusa, seu
tio perderá seu cargo no

376
00:31:45,700 --> 00:31:51,900
de guerra, o que significa ruína, a perda de nossos
posição no mundo e todo um modo de vida.

377
00:31:52,140 --> 00:31:53,330
Mas porquê, tia Suzanne?

378
00:31:53,360 --> 00:31:55,620
Por que Harry faria uma coisa dessas?

379
00:31:56,480 --> 00:32:01,460
Seu tio Richard e eu diríamos
cometemos uma grave imprudência.

380
00:32:02,240 --> 00:32:05,320
Temos tido relações com outro
casal há algum tempo.

381
00:32:05,820 --> 00:32:09,040
O duque e a duquesa de... ah,
você não precisa saber seus nomes.

382
00:32:11,160 --> 00:32:14,950
Algumas cartas que trocamos caíram em posse

383
00:32:14,980 --> 00:32:20,560
de alguém que queria usá-los para nos chantagear.

384
00:32:20,660 --> 00:32:21,990
E ameaçou comprometer todos nós.
Harry Laird?

385
00:32:22,020 --> 00:32:23,240
Pelo contrário, Paulina.

386
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
Foi Harry quem veio em nosso auxílio.

387
00:32:27,220 --> 00:32:32,400
Fui procurá-lo para pedir conselhos e, no dia seguinte, as cartas chegaram.

388
00:32:33,220 --> 00:32:36,300
E no dia seguinte as cartas foram devolvidas
para mim. Pela pessoa que te chantageou?

389
00:32:36,620 --> 00:32:36,910
Sim.

390
00:32:36,940 --> 00:32:41,300
Eu não sei o que Harry disse ao homem,
mas nunca vi ninguém mais horrorizado.

391
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
Mas então, eu não entendo.

392
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
Eu prometi a Harry que retribuiria o favor que ele
me fez assim que surgiu a oportunidade.

393
00:32:51,040 --> 00:32:55,000
Isso foi há dois anos, e você pode imaginar
o estado em que eu estava. imagine o estado em que eu estava.

394
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
Ele finalmente me ligou e...

395
00:32:59,140 --> 00:33:00,820
E é para mim que você está apelando.

396
00:33:02,320 --> 00:33:03,940
Cabe a mim pagar sua dívida.

397
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
Você fará o que quiser.

398
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Não tenho mais nada a dizer para você.

399
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
Tem sim, tia.

400
00:33:14,000 --> 00:33:17,910
Você poderia me lembrar que eu sou um
órfão órfão, e que depois do

401
00:33:17,940 --> 00:33:21,820
morte dos meus pais, você e
Tio Richard me criou como se fosse seu.

402
00:33:24,380 --> 00:33:26,140
Você me ofereceu tudo que eu queria.

403
00:33:27,260 --> 00:33:29,720
Eu também tenho uma dívida com você
não paguei. Eu não paguei.

404
00:33:32,340 --> 00:33:34,380
Garanto que você não nos deve nada, Pauline.

405
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
Tudo o que sou devo a você, tia Suzanne.

406
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
Bem, eu aceito.

407
00:33:46,470 --> 00:33:48,710
Três dias na vida não é muito.

408
00:33:49,770 --> 00:33:51,870
Além disso, é tudo um jogo.

409
00:34:17,780 --> 00:34:21,040
Esse é um modelo que eu fiz
para você, Alexis. para você, Alexis.

410
00:34:21,360 --> 00:34:23,070
Que atencioso, Henri.

411
00:34:23,100 --> 00:34:24,340
Estou muito grato.

412
00:34:24,380 --> 00:34:28,600
Com esse canhão, se o clima me levasse
Eu poderia derrubar meu avião.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,020
E com a coisa real, um avião de verdade.

414
00:34:33,640 --> 00:34:36,580
Seu alcance é de cerca de 6.000 metros.

415
00:34:37,600 --> 00:34:42,020
Isso é o dobro do alcance do Krupp 60 mm.

416
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
Isso é possível?

417
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
Sim, Alexis, estou lhe dizendo.

418
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Fantástico!

419
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
Tenho certeza que nossa equipe estará interessada.

420
00:34:53,560 --> 00:34:55,020
Disso, meu caro, não tenho dúvidas.

421
00:34:55,300 --> 00:34:59,340
Sim, temos pouca artilharia leve em algumas áreas.

422
00:35:00,100 --> 00:35:03,120
Como poderia ser de outra forma num país
tão vasto quanto a Rússia?

423
00:35:05,380 --> 00:35:08,340
Vou trazer alguns dados balísticos
Eu tenho no iate.

424
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
Ah, bom, ah, bom

425
00:35:19,630 --> 00:35:21,170
você não precisa vir comigo.

426
00:35:21,470 --> 00:35:23,410
Mas quase todos os meus vestidos ficaram no iate.

427
00:35:23,670 --> 00:35:25,430
Acho que você não vai precisar deles, Pauline.

428
00:35:27,470 --> 00:35:29,310
Bem, cuide-se bem, querido.

429
00:35:32,030 --> 00:35:33,850
Obrigado pelo delicioso almoço, Alexis.

430
00:35:33,910 --> 00:35:35,570
Não, mas obrigado por ter vindo.

431
00:35:35,830 --> 00:35:38,410
E não se preocupe com Pauline,
nós cuidaremos dela.

432
00:35:38,790 --> 00:35:40,090
Tenho certeza que sim.

433
00:35:42,150 --> 00:35:44,050
Obrigado novamente pelo iate, Harry.

434
00:35:44,470 --> 00:35:45,810
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

435
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
Eu disse à tripulação que tudo está a bordo e pronto.

436
00:35:48,990 --> 00:35:50,330
Você sempre pensa em tudo.

437
00:35:51,390 --> 00:35:52,470
Ah, eu tento.

438
00:36:32,240 --> 00:36:33,170
Tentando.

439
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
Até agora tudo bem.

440
00:36:39,320 --> 00:36:40,780
Nenhuma mensagem?

441
00:36:42,460 --> 00:36:45,000
A sorte está sorrindo para nós?

442
00:36:45,660 --> 00:36:50,320
Pela aparência das coisas, estou
presumindo que o trapaceiro esteja em ascensão.

443
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
Não há nenhum no baralho de tarô.

444
00:36:53,340 --> 00:36:55,500
Então, não é um jogo que reflete a vida.

445
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Reflexo da vida.

446
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
A carta que viro com mais frequência
é o enforcado, a morte.

447
00:37:01,020 --> 00:37:03,740
Nenhuma surpresa aí.

448
00:37:04,820 --> 00:37:07,570
Os tambores da guerra batem mais alto a cada
dia. Devo perguntar às cartas quem será o vencedor?

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,340
Não, não há necessidade.

450
00:37:09,880 --> 00:37:12,120
Sabemos que os vencedores são sempre
sempre o mesmo.

451
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
Zaroff.

452
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Cocô.

453
00:37:20,000 --> 00:37:21,220
E Laird.

454
00:37:22,640 --> 00:37:24,260
Isso é satisfatório.

455
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
Curioso.

456
00:37:27,500 --> 00:37:32,320
Eu não vi em lugar nenhum aquele pato mecânico
Eu dei Alexis no ano passado.

457
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
No entanto, estou... estou sentado nisso.

458
00:37:38,020 --> 00:37:39,280
Não, você não está.

459
00:37:42,640 --> 00:37:50,640
Não pode ser verdade.

460
00:37:59,600 --> 00:38:00,700
Lindos Criséis.

461
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
Por longas horas, observei você de longe.

462
00:38:04,600 --> 00:38:11,640
E sem querer... Um dia,
amor... E sem querer, um dia...

463
00:38:14,260 --> 00:38:16,380
Lindos Criséis.

464
00:38:19,300 --> 00:38:27,300
Por longas horas, eu observei você
de longe... E amor... e amor...

465
00:38:37,910 --> 00:38:45,910
E sem nunca ter querido, amor... Ah, eu quero que você coma
o perfume que te agrada, o amor que te deixa tenso.

466
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
É você, Chryséis?

467
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
O que você está fazendo aqui a esta hora,
Odisseu, com apenas areia dourada como cama?

468
00:39:00,140 --> 00:39:02,220
A família dela não nos aceita.

469
00:39:02,780 --> 00:39:08,260
O nome dela é Myrto e ela vem de uma
país, sem outra fortuna além de sua beleza.

470
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
Em Alexandria, isso é riqueza suficiente
esse tempo dará frutos.

471
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Mas esta noite não temos onde dormir.

472
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
Você nos receberá sob seu teto?

473
00:39:19,260 --> 00:39:24,280
Eu recusaria se você estivesse sozinho, Rodis, porque
sua natureza a natureza é conhecida por mim e não é minha.

474
00:39:25,880 --> 00:39:29,300
Mas como esta jovem está aqui para apaziguar o

475
00:39:29,420 --> 00:39:31,450
ardor de seus desejos, estou disposto a acolhê-lo durante a noite.

476
00:39:31,480 --> 00:39:33,620
Nunca compartilhei minha cama com uma mulher.

477
00:39:34,440 --> 00:39:36,620
Com uma mulher.

478
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
Rodis parece te ensinar tudo que você não sabe.

479
00:39:43,240 --> 00:39:44,500
Você não sabe.

480
00:39:45,740 --> 00:39:47,820
Você conhece a casa onde eu
ao vivo. A porta está aberta. Bravo, bravo!

481
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
Maravilhoso, bem formulado.

482
00:39:52,810 --> 00:39:53,830
Foi perfeito.

483
00:39:54,970 --> 00:39:56,550
Meus parabéns.

484
00:39:57,650 --> 00:40:02,950
Eu gostei especialmente do jeito que você disse
“Nunca compartilhei a cama de uma mulher”.

485
00:40:05,270 --> 00:40:07,810
Você também, Pauline, isso foi muito bem interpretado.

486
00:40:12,250 --> 00:40:13,370
Sim, um escravo.

487
00:40:14,370 --> 00:40:17,090
Pois sinto que foi isso que o amor fez de mim.

488
00:40:18,550 --> 00:40:20,290
Palavras não têm substância para mim.

489
00:40:20,850 --> 00:40:23,670
Estou cansado dessas frases
com o qual estou cheio.

490
00:40:24,490 --> 00:40:26,320
Mas o que mais posso oferecer a você?

491
00:40:26,350 --> 00:40:28,550
Minha fortuna, não possuo nada.

492
00:40:29,390 --> 00:40:34,210
Pois para mim, todos os bens materiais
são objetos de desprezo.

493
00:40:36,230 --> 00:40:38,490
Esta é a única graça que te salva aos meus olhos.

494
00:40:38,590 --> 00:40:41,510
Você a quem a bondade dos deuses
generosamente regado.

495
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
Ouça-me, Demétrio.

496
00:40:45,110 --> 00:40:49,350
Se o seu amor por mim é tão ardente
você deve provar isso com ações.

497
00:40:49,830 --> 00:40:51,350
Vou lhe dar três missões.

498
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
Um para cada noite do banquete de Afrodite.

499
00:40:54,570 --> 00:40:58,090
Se você cumprir essas três missões,
Eu prometo ser seu.

500
00:40:59,030 --> 00:41:01,630
Não há nada que eu não faria para te agradar
você, linda Chryséis.

501
00:41:02,730 --> 00:41:06,450
Rodis, a quem recebo em minha casa,
usa um colar, onde está pendurada uma chave.

502
00:41:07,150 --> 00:41:09,570
Faça uma cópia desta chave e traga-a para mim.

503
00:41:10,310 --> 00:41:13,910
Mas ela não deve saber, e ninguém deve
saiba o que você fez.

504
00:41:14,890 --> 00:41:16,350
E o que mais?

505
00:41:17,270 --> 00:41:21,450
Primeiro, conclua esta primeira tarefa,
então vou te mostrar o próximo.

506
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
Tudo feito.

507
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
E na mais estrita confidencialidade.

508
00:47:46,470 --> 00:47:48,630
Não espere que eu lhe elogie.

509
00:47:49,730 --> 00:47:54,840
Pois esta noite, sua segunda missão será difícil,
e isso exigirá mais astúcia e habilidade de sua parte.

510
00:47:54,870 --> 00:47:57,610
Estas são qualidades que um bom artista
possuir.

511
00:47:57,870 --> 00:48:02,450
Um rolo de pergaminho da grande biblioteca de
Alexandria está escondida em algum lugar deste salão.

512
00:48:03,390 --> 00:48:07,230
O local onde está escondido pode ser
ao som de uma pequena harpa.

513
00:48:07,410 --> 00:48:08,560
Uma pequena harpa?

514
00:48:08,590 --> 00:48:11,120
Poderia ser uma caixa de música?

515
00:48:11,150 --> 00:48:12,930
Encontre aquele pergaminho e traga-o para mim.

516
00:48:13,530 --> 00:48:15,750
E mais uma vez, todos devem ignorar isso.

517
00:48:16,610 --> 00:48:18,000
Posso perguntar por quê?

518
00:48:18,030 --> 00:48:19,490
Não estou lhe contando mais nada.

519
00:48:23,230 --> 00:48:26,170
Sua conspiração, mas você é o autor?

520
00:48:26,430 --> 00:48:28,610
Colocando minha curiosidade à prova.

521
00:48:52,860 --> 00:48:59,000
Meus queridos amigos, precisamente à meia-noite, a estátua de Afrodite
que pedi a Demetrios para criar será revelado diante de vocês.

522
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Esvazie suas xícaras.

523
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
Agora, por favor, vire-os.

524
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
Um de vocês observará uma cruz na dela.

525
00:49:11,160 --> 00:49:12,180
Eu tenho uma cruz.

526
00:49:12,640 --> 00:49:14,050
O que isso significa?

527
00:49:14,080 --> 00:49:19,640
Isso significa que esta noite você oferecerá um ato de amor à deusa
deusa Afrodite para nosso prazer visual.

528
00:49:20,860 --> 00:49:27,280
Esta noite, de acordo com o costume antigo, você deve realizar
este ato ritual na frente de todos e com o amante de sua escolha.

529
00:51:00,900 --> 00:51:04,590
Você parece estar perturbando Julie.
Nosso entretenimento que está incomodando você?

530
00:51:04,620 --> 00:51:09,000
Só estou chateado comigo mesmo.

531
00:51:09,020 --> 00:51:17,020
Por ter compartilhado a cama de uma pessoa do sexo oposto
Ter experimentado tanto prazer ao fazer isso - você está errado.

532
00:51:17,680 --> 00:51:20,240
O amor humano difere do amor dos animais apenas em 2 funções divinas

533
00:51:22,360 --> 00:51:26,380
A carícia e o beijo

534
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
Eu ainda não entendo.

535
00:51:28,980 --> 00:51:31,160
Não deixe que isso a preocupe, querida Julie.

536
00:51:32,400 --> 00:51:36,900
Até mesmo filósofos e poetas são obscuramente ignorantes
obscuros ignorantes das coisas do amor.

537
00:51:42,160 --> 00:51:43,380
Chegou a hora.

538
01:02:08,600 --> 01:02:11,100
Seu precioso pergaminho está nos braços
de rosas.

539
01:02:11,480 --> 01:02:12,860
Assim como todo mundo esta noite.

540
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
Para um escravo, esse é um tom atrevido.

541
01:02:20,430 --> 01:02:21,610
Já estou farto disso!

542
01:02:25,390 --> 01:02:26,930
Estou louco de raiva.

543
01:02:27,690 --> 01:02:29,750
Porque agora eu sei que te amo.

544
01:02:31,470 --> 01:02:33,050
Você faz?

545
01:02:35,890 --> 01:02:36,890
Sim.

546
01:02:38,890 --> 01:02:40,090
A partir daquele exato momento.

547
01:02:40,270 --> 01:02:43,890
Desde o momento em que coloquei os olhos em você.

548
01:02:46,090 --> 01:02:49,150
Não foi... não foi em alguns, sinto muito.

549
01:02:50,050 --> 01:02:51,770
Mas foi no convés do iate de Harry.

550
01:02:59,150 --> 01:03:00,330
E daí?

551
01:03:01,850 --> 01:03:06,360
Então, você acha que vou deixar a mulher que amo
o amor se confunde com seus ritos lascivos, suas bacanais?

552
01:03:06,390 --> 01:03:08,430
Quero manter você só para mim, só para mim!

553
01:03:09,610 --> 01:03:11,450
Mas escute... Não, não vou ouvir!

554
01:03:12,050 --> 01:03:13,190
Você vai embora comigo.

555
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
Venha, eu te levo.

556
01:03:14,610 --> 01:03:15,790
Eu vou te levar embora para sempre.

557
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
Por favor, venha.

558
01:03:39,750 --> 01:03:40,650
Sim, eu acredito em você.

559
01:03:40,710 --> 01:03:41,250
Você me ama.

560
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Eu também te amo.

561
01:03:44,350 --> 01:03:45,750
E eu irei com você.

562
01:03:47,130 --> 01:03:48,970
Irei com você até os confins da terra.

563
01:03:49,510 --> 01:03:50,510
Onde você quiser.

564
01:03:51,630 --> 01:03:52,650
Sim, então vamos.

565
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
Essa noite.

566
01:03:56,210 --> 01:03:57,210
Não.

567
01:03:57,930 --> 01:03:59,530
Não esta noite, não na noite seguinte.

568
01:04:00,250 --> 01:04:02,550
Fiz um juramento e não vou quebrar minha palavra.

569
01:04:07,220 --> 01:04:08,830
Por favor, não me peça

570
01:04:08,860 --> 01:04:10,220
explicar ou sair agora.

571
01:04:11,000 --> 01:04:12,740
Você terá que esperar até depois de amanhã.

572
01:04:12,900 --> 01:04:16,000
Mas você terá mergulhado ainda mais em um
mundo, um mundo que eu preferiria que você não conhecesse.

573
01:04:16,240 --> 01:04:17,340
Você não tem nada a temer.

574
01:04:17,700 --> 01:04:19,720
Não me importo com o que vejo ou ouço.

575
01:04:20,260 --> 01:04:22,800
Eu sei que nunca serei capaz
tornar-se como os outros.

576
01:04:24,500 --> 01:04:25,740
Eu não sou como eles.

577
01:05:27,940 --> 01:05:29,810
E o que você tem reservado para nós agora?

578
01:05:30,440 --> 01:05:32,200
Um bacanal, é claro.

579
01:05:33,660 --> 01:05:38,830
E como clímax do nosso entretenimento,
A Rainha Berenice irá emancipá-la...

580
01:05:38,850 --> 01:05:43,760
mais bela escrava, Afrodisia, em uma cerimônia
uma cerimônia de acordo com a tradição antiga.

581
01:05:44,100 --> 01:05:45,680
Quem será o intérprete de Afrodisia?

582
01:05:47,080 --> 01:05:49,190
E qual é o papel dela?

583
01:05:49,220 --> 01:05:53,520
Para obter a sua libertação, Afrodisia deve
ofereça-se a quem a quiser.

584
01:05:54,000 --> 01:05:55,640
Todos poderão saboreá-la como quiserem.

585
01:05:55,700 --> 01:05:58,220
Quanto ao resto, você saberá quando chegar a hora
chega a hora.

586
01:05:59,680 --> 01:06:02,100
Não é um papel desagradável.

587
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
É sim.

588
01:06:05,000 --> 01:06:08,720
É natural que isso caiba sobre você.

589
01:06:09,680 --> 01:06:12,320
Para você.

590
01:06:12,540 --> 01:06:15,700
Ninguém alcançou tal libertação
libertação.

591
01:06:20,720 --> 01:06:22,890
O que, francamente, parecia
impensável impensável há apenas dois dias.

592
01:06:22,920 --> 01:06:24,780
Olha Você aqui.

593
01:06:25,340 --> 01:06:27,660
Vim para assumir minha tarefa final.

594
01:06:28,640 --> 01:06:30,150
Não será mais difícil para você do que
dois primeiros.

595
01:06:30,180 --> 01:06:34,060
Eu sei que não.

596
01:06:34,320 --> 01:06:38,760
Você está me pedindo para colocar este pequeno objeto de volta onde o encontrei, e
mais uma vez, sem o conhecimento de ninguém. Mas... como você conseguiu a chave?

597
01:06:38,900 --> 01:06:40,580
Diga-me como você conseguiu a chave.

598
01:06:40,840 --> 01:06:41,880
Bem, eu fiz dois deles.

599
01:06:42,880 --> 01:06:44,660
Ah, você é tão tortuoso quanto Harry.

600
01:06:45,140 --> 01:06:47,100
O que lhe deu essa ideia?

601
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
Vamos chamar isso de intuição do artista.

602
01:06:52,660 --> 01:06:56,140
Alguém queria que este pergaminho fosse lido
e copie-o.

603
01:06:57,460 --> 01:06:58,100
Mas por que?

604
01:06:58,480 --> 01:06:59,520
Eu não tenho ideia.

605
01:07:01,040 --> 01:07:02,600
Mas eu acho...

606
01:07:03,280 --> 01:07:08,590
que só tem valor na medida em que seu dono
o proprietário não sabe que outra pessoa o possui.

607
01:07:08,620 --> 01:07:09,620
Pegue isso.

608
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
Que outra pessoa viu.

609
01:07:15,680 --> 01:07:17,460
Você consegue ler grego?

610
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
Sim, um pouco.

611
01:07:23,750 --> 01:07:24,890
Não é nada para pergaminho.

612
01:07:25,590 --> 01:07:27,910
E este texto também não está escrito em grego.

613
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Parece que...

614
01:07:30,790 --> 01:07:31,970
Parece russo.

615
01:07:32,910 --> 01:07:34,380
Você sabe o que isso significa?

616
01:07:34,410 --> 01:07:35,410
Eu não entendo isso.

617
01:07:37,670 --> 01:07:39,110
Prefiro não saber.

618
01:07:39,730 --> 01:07:40,730
prefiro não saber.

619
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
Nicky?

620
01:07:50,100 --> 01:07:51,520
Venha aqui, querido.

621
01:07:51,900 --> 01:07:53,580
Tenho um favor a lhe pedir.

622
01:07:54,120 --> 01:07:55,120
Sim, senhora.

623
01:07:57,300 --> 01:07:59,380
Aqui, eu gostaria que você me massageasse com
com esta loção.

624
01:07:59,820 --> 01:08:01,330
Massagear você?

625
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Por favor.

626
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
eu

627
01:10:51,870 --> 01:10:56,470
Estou começando a me perguntar se Afrodite não
me enfeitiçou também.

628
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
Nunca antes.

629
01:10:59,890 --> 01:11:03,830
Nunca antes demonstrei tanta emoção no
presença de uma mulher.

630
01:11:04,050 --> 01:11:07,770
E até agora, é uma sensação assim?

631
01:11:18,560 --> 01:11:19,560
Oh!

632
01:11:20,680 --> 01:11:23,520
Cuidado, eles foram generosamente
salpicado com Satyrion.

633
01:11:23,860 --> 01:11:24,990
Satyrion?

634
01:11:25,020 --> 01:11:27,020
Foi isso que acabei de ouvir?

635
01:11:27,640 --> 01:11:28,090
Sim.

636
01:11:28,120 --> 01:11:30,960
É um afrodisíaco das montanhas
montanhas da Macedônia.

637
01:11:32,660 --> 01:11:36,700
Quando queimado como incenso,
seu efeito é ainda mais estimulante.

638
01:11:39,380 --> 01:11:41,180
Atento a todos os nossos desejos.

639
01:12:08,200 --> 01:12:11,920
É uma pena que Afrodite seja apenas
renascer renascer apenas duas vezes por século.

640
01:12:12,400 --> 01:12:17,080
Da próxima vez que isso acontecer, estaremos todos velhos demais para comemorar.

641
01:12:17,460 --> 01:12:19,710
Estaremos todos velhos demais para comemorar.

642
01:12:19,740 --> 01:12:19,790
Mesmo que ainda estejamos vivos. Oh!

643
01:12:19,820 --> 01:12:23,820
Você já teve a sensação de que o mundo, o mundo

644
01:12:23,940 --> 01:12:25,350
sabemos, nosso mundo pode estar chegando ao fim?

645
01:12:25,380 --> 01:12:26,560
Não se desespere, Alexis.

646
01:12:29,100 --> 01:12:33,540
Mesmo num mundo novo, onde os valores são radicalmente

647
01:12:34,220 --> 01:12:36,080
diferente, ainda haverá um lugar para você.

648
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
E um lugar para mim.

649
01:12:39,200 --> 01:12:41,940
Sim, mas será tão bom quanto aquele
aquele que ocupamos?

650
01:12:43,080 --> 01:12:50,020
Eu gostaria de poder encontrar as palavras certas para expressar para você expressar
minha gratidão pelos prazeres que sua amizade me proporcionou.

651
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
É uma dívida que eu gostaria de poder pagar.

652
01:12:52,820 --> 01:12:54,300
Você já fez isso, minha querida.

653
01:12:55,100 --> 01:12:58,840
A vossa hospitalidade é um dom sumptuoso que
satisfaria o mais exigente dos reis.

654
01:12:59,960 --> 01:13:01,240
Chegou o momento.

655
01:13:01,720 --> 01:13:03,090
A deusa está nos chamando.

656
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Esta é uma notícia maravilhosa.

657
01:14:49,950 --> 01:14:51,590
Venha e sente-se ao meu lado.

658
01:14:56,010 --> 01:15:00,910
Você sabe, meu filho, que todos os dias
você é um pouco mais parecida com a própria Afrodite?

659
01:15:01,390 --> 01:15:03,230
O vinho sem dúvida entorpeceu os seus sentidos.

660
01:15:03,550 --> 01:15:05,490
Sou mortal, como todos vocês aqui.

661
01:15:07,470 --> 01:15:08,470
E você está certo.

662
01:15:23,430 --> 01:15:26,510
Eu ainda não entendo por que você
me queria aqui.

663
01:15:27,950 --> 01:15:30,170
Somente a sua presença é indispensável.

664
01:15:32,770 --> 01:15:37,210
Sua beleza rara e sem adornos dá
novo vigor ao cansado que estamos.

665
01:15:37,610 --> 01:15:42,180
Você possui o poder de nos inspirar o amor sem o qual todos

666
01:15:42,210 --> 01:15:45,790
nossas diversões dos últimos dias teriam rapidamente perdido o sabor.

667
01:16:44,880 --> 01:16:46,300
O que eu vejo aqui...

668
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
Você chama isso...

669
01:16:50,960 --> 01:16:52,220
amor?

670
01:16:54,200 --> 01:17:00,000
Minha querida, alcancei uma idade e uma posição que
me dá o direito de chamar as coisas como eu quiser.

671
01:17:00,160 --> 01:17:03,860
O que você vê aqui é um dos muitos
muitas formas de amor.

672
01:17:05,320 --> 01:17:07,220
Você tem a noite toda para descobrir.

673
01:17:09,140 --> 01:17:12,580
Você já está vendo coisas em um
perspectiva diferente, meu querido Chryséis.

674
01:17:15,220 --> 01:17:18,360
Em breve você será como eles.

675
01:17:19,080 --> 01:17:21,460
E você se comportará da mesma maneira.

676
01:23:18,750 --> 01:23:22,530
Wolinsky, como você se atreve!

677
01:23:23,410 --> 01:23:26,490
O arquiduque Fernando foi assassinado.

678
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
Assassinado?

679
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
Quando foi?

680
01:23:31,330 --> 01:23:32,700
Quando isso aconteceu?

681
01:23:32,730 --> 01:23:34,470
Esta manhã, em Sarajevo.

682
01:23:35,390 --> 01:23:37,530
Ele foi morto por um bando de rebeldes.

683
01:23:37,990 --> 01:23:40,770
Francisco José já
ordenou a mobilização de seus exércitos.

684
01:23:41,630 --> 01:23:44,880
Wolinsky, você sabe se meu iate está aqui?

685
01:23:44,910 --> 01:23:47,150
Acabei de ver isso na baía, senhor.

686
01:23:47,410 --> 01:23:47,770
Muito bem, senhor.

687
01:23:48,050 --> 01:23:49,910
Eu gostaria de ter algumas palavras
com você em particular, Harry.

688
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Ah, sim, claro.

689
01:23:53,170 --> 01:23:54,730
Vamos nos encontrar no meu escritório.

690
01:23:56,130 --> 01:23:58,250
Você sabe o que isso significa?

691
01:24:00,450 --> 01:24:01,450
Guerra.

692
01:24:20,610 --> 01:24:21,100
Exército de Sarajevo.

693
01:24:21,130 --> 01:24:23,010
Em toda a bacia do Dnieper.

694
01:24:23,390 --> 01:24:27,690
Mas fui informado que o seu
a maior concentração de artilharia está aqui.

695
01:24:28,470 --> 01:24:29,670
Ou seja, ao sul.

696
01:24:30,390 --> 01:24:34,760
Bem, graças a este valioso
informações, acho que não teremos

697
01:24:34,790 --> 01:24:40,610
dificuldade em destruir todos os seus
armas no primeiro mês da guerra.

698
01:24:42,650 --> 01:24:49,390
Agora, Conde von Isard, tenho outra
uma informação útil para lhe oferecer.

699
01:24:49,770 --> 01:24:53,390
Esta é a peça de resistência, por assim dizer.